App Store Optimization, en tu Mac
Localización App Store a partir de cómo busca tu público
La localización App Store adapta tu ficha al idioma, las búsquedas y las expectativas de cada mercado. Empieza por países a los que puedas dar soporte, investiga las tareas que busca resolver su público y redacta los metadatos después.
Ver AppNorth para Mac
Planifica tu localización App Store por país e idioma
Un país es un mercado; una localización es una versión de los metadatos en un idioma. Son decisiones relacionadas, pero distintas. Elige primero un país donde tu app resuelva un problema concreto y después los idiomas de ficha que puedes mantener. La ficha también genera expectativas sobre el idioma de la app, la ayuda y la atención al usuario.
Prepara una ficha de trabajo por mercado: público, tarea principal, idiomas del producto, soporte disponible y motivo para priorizarlo. Elige una primera entrega que puedas revisar con calma. Si no tienes a nadie que compruebe la redacción o ayude a un usuario atascado, incluye ese trabajo en el presupuesto antes de añadir más idiomas.
Consulta los idiomas disponibles antes de repartir el trabajo
La lista de idiomas de localización del App Store sirve como referencia técnica, no como plan de expansión. Apple distingue variantes como español de España y de México, o portugués de Portugal y de Brasil. Consulta su referencia actual de localizaciones para relacionar cada país objetivo con los idiomas de ficha admitidos.
Crea tu propia lista de trabajo y asigna una persona responsable de revisar y mantener cada idioma. Anota vocabulario regional, formatos de fecha que aparezcan en capturas y funciones que no estén disponibles allí. Reutilizar un idioma ahorra tiempo, pero conviene revisar los ejemplos: una frase correcta puede explicar una tarea poco habitual en ese mercado.
Investiga keywords multilingües antes de traducir
Empieza por la tarea que quiere resolver el usuario y busca formas locales de expresarla. Revisa resultados del país y comprueba si las apps que aparecen tienen una finalidad parecida a la tuya. Una traducción literal es una candidata. Descarta las keywords cuyos resultados apunten a otro público, aunque el diccionario sugiera que encajan.
Imagina PocketPlot, una app ficticia de jardinería que usamos como ejemplo. Para España, estudia “huerto”, “riego” y “plantas” como intenciones distintas. Si PocketPlot programa recordatorios de riego y no identifica especies, excluye las búsquedas de identificación. Anota qué función respalda cada término y qué has observado en los resultados antes de incluirlo en los metadatos.
Redacta una ficha coherente en todos sus campos
Al localizar la ficha, asigna una función a cada campo. El nombre identifica el producto, el subtítulo concreta su utilidad y el campo de keywords recoge términos relevantes. Apple permite 30 caracteres para el nombre, 30 para el subtítulo y 100 para las keywords. Este último campo no es visible para el usuario y utiliza términos separados por comas.
Redacta directamente en el idioma de destino. Recortar una frase inglesa traducida suele dejar fuera justo la explicación necesaria. La promesa principal debe entenderse sin abrir la descripción; después puedes explicar el funcionamiento y sus límites. Revisa también las capturas: si hablan de riego automático y tu app solo envía avisos, corrige esa expectativa antes de publicar.
Investiga y prepara las localizaciones con AppNorth
AppNorth es una app para Mac que permite investigar keywords en los 175 países del App Store y localizar fichas a 50 idiomas. Al añadir un país, localiza los grupos de keywords existentes para ese mercado. Úsalos como punto de partida y revisa resultados y competidores locales antes de asumir que conservan la misma intención.
Para nombre, subtítulo y keywords, AppNorth ofrece tres borradores de IA, valorados por alcance y dificultad frente a la ficha actual y dentro de los límites de Apple. También permite localizar texto promocional y descripción, y DeepL puede traducir keywords. La IA funciona mediante tu propia CLI compatible y proveedor; tú revisas el idioma, las funciones mencionadas y los términos elegidos.
Revisa el borrador y observa los resultados por país
Antes de aprobar una localización, pide a alguien nativo que explique qué cree que hace la app leyendo solo la ficha. Comprueba que las funciones existen en ese idioma y que las capturas utilizan el mismo vocabulario. Guarda el texto anterior y apunta qué intención de búsqueda quieres cubrir con cada cambio para poder evaluarlo después.
AppNorth permite revisar y previsualizar los cambios aprobados y rellenar una versión en borrador en App Store Connect; nunca envía la app a revisión. Su seguimiento de posiciones para iPhone llega hasta el puesto 250 por keyword y país, con historial diario. Compara las mismas búsquedas y consulta por separado el rendimiento de la ficha antes de decidir el siguiente ajuste.
Antes de empezar
¿A qué idiomas debería traducir primero mi ficha del App Store?
Prioriza los idiomas que puedas revisar y los países donde tu producto resulte útil hoy. Ten en cuenta consultas de usuarios, resultados de búsqueda locales, idiomas de la app y trabajo de mantenimiento de capturas y ayuda. Un grupo pequeño de localizaciones bien revisadas permite aprender más claramente que muchas traducciones sin comprobar.
¿Basta con traducir la descripción para localizar una ficha?
La descripción es solo una parte. Revisa también nombre, subtítulo, keywords, capturas y promesas sobre el producto. Investiga primero cómo expresa el público local su necesidad y adapta después el mensaje. Una descripción traducida no corrige un subtítulo centrado en otra tarea ni unas capturas que muestran una función que tu app no ofrece.
¿AppNorth muestra la popularidad de las keywords en todos los idiomas?
AppNorth muestra la popularidad oficial de Apple Ads cuando conectas tu propia cuenta de Apple Ads. Sin esa conexión aparece “—”; no estima volumen de búsqueda. Su indicador de dificultad se basa en las apps que ya posicionan para la consulta. Combina esa señal con relevancia y resultados por país, sin interpretarla como garantía de posición.
¿Puedo localizar la ficha si la app aún no está en ese idioma?
Decídelo desde la experiencia de producto antes de escribir los metadatos. La ficha puede atraer a personas que esperan encontrar interfaz y ayuda en ese idioma. Explica con claridad qué idiomas admite la app y prueba los primeros pasos con alguien del mercado. Si completar la tarea principal resulta confuso, prioriza la traducción del producto.
Sigue explorando
AppNorth · macOS
Convierte tu investigación en una ficha mejor.
99,99 € en un pago. Licencia de por vida para 2 Macs, con actualizaciones incluidas.
Las funciones de IA usan tu propio agente CLI: Claude Code, Codex, Gemini CLI, OpenCode, Cursor, Grok u Ollama. Sin créditos de IA de AppNorth; se aplican las condiciones y costes de tu proveedor.
Ver AppNorth para MacSolo macOS. Sin plan gratis ni prueba. Sin devoluciones voluntarias; se aplican las excepciones legales. Lee la política de reembolsos.