Subtítulo App Store: explica el beneficio en 30 caracteres
El subtítulo App Store debe resolver la duda que deja el nombre: ¿para qué me sirve esta app? Como es visible para el usuario y se utiliza en las búsquedas, conviene elegir una frase que explique una tarea concreta y aporte vocabulario relevante al conjunto de la ficha.
AppNorth ·
Dale una función concreta al subtítulo App Store
Lee el nombre como si no conocieras el producto. Una marca imaginaria como “PocketHarbor” no explica la categoría y puede necesitar un subtítulo que sitúe al usuario. Si el nombre ya incluye “Presupuesto”, puedes dedicar el segundo campo a un beneficio más específico. Decide primero qué información falta; después busca la forma de expresarla dentro del espacio disponible, sin empezar por una colección de palabras atractivas.
Apple permite un máximo de 30 caracteres y utiliza el subtítulo para determinar la relevancia en búsquedas. Eso te obliga a atender dos necesidades: ayudar a una persona a reconocer el uso y describir con precisión la app. Una keyword popular no compensa una promesa confusa. Escribe primero la idea completa y conviértela después en una frase breve que conserve el sentido y se pueda leer con naturalidad.
Elige un público y una promesa que puedas cumplir
Piensa en el momento concreto en que alguien abriría la app. “Organiza gastos hasta cobrar” responde a una necesidad distinta de “Controla gastos por categoría”, aunque ambas puedan encajar en un gestor de presupuestos. Elige qué uso quieres comunicar en la próxima versión. Si intentas incluir todos los públicos y todas las funciones, acabarás recortando tanto que solo quedarán conceptos genéricos difíciles de reconocer.
Comprueba los matices contra el funcionamiento real. “Sin conexión” debe corresponderse con lo que sigue disponible sin internet; “compartido” debería representar una colaboración real y no solo exportar una imagen. Si una función esencial exige un pago, evita dar a entender que siempre está incluida. Pregúntate si una persona nueva podría alcanzar el resultado prometido y si las capturas dejan claro el camino para conseguirlo.
- Escribe la tarea que debe comunicar el subtítulo.
- Comprueba la promesa en la versión disponible.
- Revisa si las primeras capturas apoyan el mensaje.
Ejemplos de subtítulos: compara el significado antes de recortar
Para PocketHarbor, una app imaginaria, compara “Tu dinero, más sencillo” con “Organiza gastos hasta cobrar”. La primera frase transmite tranquilidad, pero no concreta la tarea. La segunda presenta una situación reconocible si el producto permite planificar esos gastos. “Controla gastos por categoría” propone otra dirección, centrada en revisar movimientos. Son ejemplos para comparar enfoques, no expresiones recomendadas a partir de una demanda de búsqueda medida.
Pon cada opción junto al nombre completo. Si eliges “PocketHarbor: Presupuesto”, repetir “presupuesto” en el subtítulo puede explicar dos veces la misma categoría. Mantén una repetición si hace falta para que la frase se entienda, sabiendo que no añade vocabulario nuevo. Tampoco fuerces una lista entrecortada para evitar cualquier coincidencia: el subtítulo sigue siendo un texto que verá una persona y debe ayudarla a decidir.
Recorta y localiza sin perder la idea
Cuenta espacios y signos antes de dar por válido un borrador. Elimina fórmulas como “la app para” y sustituye construcciones largas por palabras corrientes más breves. Evita abreviaturas poco conocidas, faltas deliberadas o cadenas de símbolos que dificulten la lectura. Lee nombre y subtítulo en voz alta. Si después necesitas explicar qué significa la frase, probablemente el recorte se ha llevado parte de la información importante.
Replantea la redacción en cada localización. Una frase corta en inglés puede necesitar más espacio en castellano, y conservar su estructura produce a veces un texto extraño. Vuelve a la tarea del usuario, investiga el vocabulario local y pide a una persona nativa que revise la promesa. Lee también el nombre traducido: una palabra que ha pasado a ese campo puede haber dejado de ser necesaria en el subtítulo.
Evalúa la edición con una hipótesis para la versión
La optimización del subtítulo empieza con una pregunta concreta: por ejemplo, si organizar los gastos hasta cobrar explica mejor la app que hablar de gestión del dinero. Guarda el texto anterior, la alternativa, las búsquedas objetivo y el motivo de la decisión. Si quieres entender la contribución del subtítulo, conserva el nombre y las capturas cuando sea posible. Anota los cambios necesarios de producto o diseño que coincidan con la edición.
Apple sitúa las actualizaciones del subtítulo en el envío de una nueva versión, así que organiza la comparación alrededor de tu proceso de publicación. Después revisa las mismas búsquedas y el mismo país, junto con los datos de visitas y descargas disponibles. Ganar visibilidad y empeorar la respuesta del usuario puede indicar una expectativa equivocada. Perder posiciones invita a revisar relevancia y competencia, sin demostrar automáticamente que una frase más clara era una mala elección.
Compara borradores e investiga por país con AppNorth
Investiga primero las búsquedas relevantes del país en AppNorth. La popularidad de Apple Ads solo aparece si conectas tu propia cuenta; en caso contrario verás “—”. El indicador de dificultad de AppNorth se basa en las apps que ya aparecen en los resultados. Contrasta esas señales con el encaje de cada frase en el producto. Un término atractivo en la investigación debe seguir expresando una promesa que tu app pueda cumplir.
La sección Optimizar ofrece tres borradores de IA para nombre, subtítulo y keywords, dentro de los límites de Apple y puntuados por alcance y dificultad frente a la ficha actual. Define la «Ficha del producto» y la lista «No posicionar» para orientar las propuestas. La IA utiliza tu propia CLI compatible, con las condiciones y los costes del proveedor. Decide después de leer nombre y subtítulo juntos, sin convertir la puntuación en la única razón para escoger.
AppNorth permite localizar la ficha a 50 idiomas de App Store y revisar una vista previa antes de publicar. Los cambios aprobados rellenan una versión en borrador de App Store Connect; AppNorth nunca envía la app a revisión. Completa tú ese paso y consulta después su historial de posiciones de iPhone por país. Conserva las notas de la versión para recordar qué más cambió mientras observas las búsquedas que elegiste seguir.
| Enfoque | Ejemplo | Criterio |
|---|---|---|
| Tranquilidad | Tu dinero, más sencillo | No concreta todavía qué tarea resuelve. |
| Planificación | Organiza gastos hasta cobrar | Encaja con la planificación de pagos. |
| Revisión | Controla gastos por categoría | Encaja con clasificar y revisar gastos. |
Antes de empezar
¿Cuántos caracteres admite el subtítulo de App Store?
El subtítulo admite hasta 30 caracteres, incluidos los espacios y los signos de puntuación. Escribe primero una frase natural y revisa después la versión definitiva en App Store Connect. Una opción que cabe en inglés puede necesitar otra construcción en castellano. No hace falta agotar el espacio si una frase más corta comunica con claridad una tarea relevante para el usuario.
¿El subtítulo de App Store se indexa en las búsquedas?
Sí. Apple incluye el subtítulo entre los campos de texto utilizados para determinar la relevancia en búsquedas. Emplea vocabulario de categoría o tareas reales y conserva una frase legible, porque también la ve el usuario. Estar indexado no garantiza una posición ni demanda para esa expresión. Investiga el país objetivo y observa los resultados cuando se publiquen los metadatos.
¿Conviene repetir el nombre en el subtítulo?
Por lo general, conviene añadir información que todavía falta en vez de repetir la marca o la categoría. Lee ambos campos juntos y piensa qué necesita saber alguien que acaba de descubrir la app. Una repetición puede facilitar la lectura, pero ocupa espacio para explicar un beneficio. Al revisar el conjunto de metadatos, elimina también duplicados innecesarios del campo de keywords.
¿Puedo cambiar el subtítulo sin sacar una nueva versión?
La guía de Apple indica que puedes actualizar el subtítulo al enviar una nueva versión. Prepara la revisión junto a ese lanzamiento y comprueba el estado de edición en App Store Connect antes del envío. No lo planifiques como si fuera texto promocional. Guarda la frase anterior y revisa cada idioma para poder reconstruir después qué decidiste y por qué.
¿Qué debe tener un buen ejemplo de subtítulo?
Debe conectar una tarea reconocible con una función que puedas demostrar. “Organiza gastos hasta cobrar” puede orientar una app de planificación, pero confundiría en un simple archivo de recibos. Utiliza los ejemplos para explorar enfoques distintos y contrasta después tu propia redacción. Copiar una frase bien escrita de otra app no demuestra que encaje en tu público ni en sus búsquedas.