Saltar al contenido

Texto promocional App Store y descripción: qué escribir en cada campo

El texto promocional App Store cuenta qué resulta relevante ahora, mientras que la descripción explica para qué sirve la app y cómo se utiliza. Combina un anuncio concreto con una explicación duradera del producto y reserva la selección de keywords para los campos adecuados, sin repetir términos por toda la ficha.

AppNorth ·

Texto promocional App Store y descripción: dos tareas distintas

El texto promocional aparece encima de la descripción y admite hasta 170 caracteres. Apple permite actualizarlo sin enviar una nueva versión, por lo que encaja con un anuncio actual. La descripción admite hasta 4.000 caracteres y se actualiza con una versión nueva. Dedica el campo flexible a una novedad relevante y el más largo a la explicación que necesita alguien para valorar si le sirve el producto.

Una novedad puede aparecer en ambos campos con propósitos diferentes. El texto promocional presenta una función recién disponible; la descripción explica qué permite hacer dentro del conjunto de la app. Evita pegar las notas de versión en los dos sitios. Esas notas cuentan qué ha cambiado, mientras que una persona que acaba de descubrirte necesita entender primero qué es el producto y qué problema resuelve.

Anuncia una cosa concreta en lugar de enumerar funciones

Elige el anuncio que más ayude a entender la app en este momento. Explica el cambio y su utilidad con palabras sencillas, y deja el contexto adicional para la descripción. En TempoNest, una app imaginaria de práctica musical, podrías anunciar que ya se pueden guardar rutinas para reutilizarlas en la siguiente sesión. Ese enfoque solo encaja si la función ya está disponible; no representa una afirmación sobre una app real.

Revisa el momento de publicación con el mismo cuidado que la frase. “Nuevo” deja de aportar contexto pasado un tiempo y un anuncio de un evento necesita fecha de retirada. Si una función se despliega de forma gradual o exige un pago, evita insinuar que cualquiera puede utilizarla inmediatamente. Puedes mantener un mensaje duradero cuando no haya novedades relevantes, sin inventar urgencia ni una oferta para rellenar el campo.

  • Comprueba el anuncio y la disponibilidad real de la función.
  • Explica qué tarea o resultado cambia para el usuario.
  • Fija una fecha para revisar o retirar el mensaje.

Organiza la descripción alrededor de la decisión de instalar

Empieza por el público y el resultado principal, y explica después el proceso en el orden en que lo viviría alguien nuevo. En TempoNest podría ser preparar una sesión, cronometrar bloques de práctica y guardar una nota al terminar. Cuenta qué hace la persona con las funciones, en vez de reunir nombres sueltos. Tras leer el inicio, debería poder imaginar una primera sesión útil con la app.

Continúa con unas pocas capacidades relevantes y los requisitos de acceso que puedan cambiar la decisión de instalar. Explica con precisión lo que requiere un pago, sin esconderlo detrás de una promesa ambigua. Utiliza texto plano y saltos de línea: la descripción de Apple no admite formato HTML. El máximo de caracteres no es un objetivo; elimina beneficios repetidos e introducciones decorativas antes de alargar el texto para ocuparlo todo.

Cuando compares ejemplos de descripciones de apps, comprueba si cada frase responde a una duda razonable. “Prepara bloques de práctica” explica una acción; “desarrolla todo tu potencial” no cuenta cómo funciona el producto. Vincula las promesas con funciones demostrables. Si hay una limitación esencial, colócala cerca de la afirmación que matiza y revisa que las primeras capturas enseñen el mismo proceso que presenta el párrafo inicial.

¿Se indexa la descripción? Distingue App Store y buscadores web

Para trabajar keywords de App Store, no trates la descripción como otro campo indexado de keywords. La guía de búsquedas de Apple identifica nombre, subtítulo, keywords y categoría principal como factores de relevancia del texto, y aconseja evitar keywords innecesarias en la descripción. Coloca el vocabulario deliberado en los campos correspondientes y redacta aquí para facilitar la comprensión. Repetir una expresión no sustituye una selección de metadatos relevante.

Apple también indica que la descripción se utiliza en los resultados de los buscadores web después del lanzamiento. Es un contexto diferente del posicionamiento por keywords dentro de App Store, y otro motivo para escribir con claridad y precisión. El texto promocional no afecta a la posición en búsquedas de App Store. Ambos campos siguen siendo útiles para entender el producto después de descubrirlo, con independencia del punto de partida.

Localiza la promesa y mantén los anuncios al día

Prepara un resumen por idioma que distinga la promesa duradera del producto del anuncio actual. Confirma que la función está disponible para ese público y que la traducción sigue describiendo la experiencia real. Evita copiar referencias estacionales o precios concretos en todos los mercados sin revisar si encajan. Dale contexto del producto a quien revise el idioma, en vez de enviar únicamente una frase aislada en una celda.

Guarda una nota sencilla con la persona responsable, el propósito, los idiomas afectados y la próxima fecha de revisión. Cuando caduque el mensaje promocional, cámbialo o retíralo en todas las localizaciones donde lo publicaste. En la siguiente versión, comprueba también los nombres de funciones y los requisitos de acceso de la descripción. Una traducción impecable de información antigua puede seguir confundiendo: mantener los textos forma parte del trabajo de la ficha.

Prepara, localiza y revisa los textos con AppNorth

AppNorth permite trabajar texto promocional y descripción, además de localizar la ficha a 50 idiomas de App Store. Prepara los borradores y comprueba el anuncio, la disponibilidad de las funciones y la terminología de cada idioma antes de publicar. Tu agente de IA redacta y traduce esos textos. Revisa por separado la explicación duradera y el mensaje actual para detectar una promesa que ya ha perdido sentido desde la versión que la originó.

Las funciones de IA de AppNorth utilizan tu propia CLI compatible, con las condiciones y los costes de tu proveedor, sin créditos de IA de AppNorth. Aporta un resumen claro del producto y comprueba cada afirmación del borrador. Pide alternativas con enfoques distintos, como la primera sesión o una función recién disponible. Elige la redacción que explica mejor la app real, sin dar por buena una frase solo porque suene convincente.

AppNorth permite revisar una vista previa antes de publicar y rellena una versión en borrador de App Store Connect con los cambios aprobados. Nunca envía la app a revisión. Sigue el proceso de Apple que corresponda a los campos editados y verifica el texto previsto en App Store Connect. Si solo cambias el texto promocional y no hay ninguna versión en borrador, AppNorth lo actualiza en la versión publicada, en los idiomas que ya están publicados, sin crear una versión nueva.

Texto promocional y descripción de un vistazo
CampoLímitePropósitoActualización
Texto promocional170 caracteresAnuncio actual o contexto oportunoPuede cambiar sin nueva versión.
Descripción4.000 caracteresExplicación del producto y sus procesosSe actualiza con una nueva versión.

Antes de empezar

¿Qué diferencia hay entre texto promocional y descripción?

El texto promocional es un mensaje breve situado encima de la descripción que puedes cambiar sin enviar una nueva versión. La descripción explica con más detalle el producto y sus funciones, y se actualiza con una versión. Usa el primero para un anuncio actual y la segunda para contar cómo funciona la app. Repetir el mismo párrafo desaprovecha la oportunidad de resolver dudas distintas.

¿El texto promocional mejora las posiciones en App Store?

Apple indica que el texto promocional no afecta al ranking de búsquedas de App Store. No lo uses como espacio adicional para keywords: escribe un mensaje breve sobre algo relevante y disponible. Puedes observar por separado la respuesta de los usuarios a la ficha, pero una subida de posiciones después de editar el anuncio no demuestra que ese texto haya causado el cambio.

¿La descripción se indexa para las keywords de App Store?

No la trates como un campo indexado de keywords para trabajar las búsquedas de App Store. Apple enumera nombre, subtítulo, keywords y categoría principal en su guía de relevancia del texto, y desaconseja introducir keywords innecesarias en la descripción. También indica que esta se utiliza en resultados de buscadores web. Distingue ambos contextos y dedica la descripción a explicar con precisión el producto.

¿Cuánto debe ocupar la descripción de una app?

Tienes hasta 4.000 caracteres, pero la extensión útil depende de lo que necesite saber el usuario. Empieza por el resultado principal, explica el proceso básico y añade funciones y requisitos importantes. Elimina repeticiones antes de quitar información que afecte a la decisión de instalar. Una app sencilla puede necesitar menos texto que otra con varios procesos o modalidades de acceso diferentes.

¿Puedo usar la misma descripción en Google Play?

Puedes aprovechar los hechos del producto y las explicaciones útiles, pero revisa el texto por separado para Google Play. Los límites, los momentos de actualización y las indicaciones de búsqueda de esta guía corresponden a App Store. No supongas que Android utiliza el mismo enfoque de keywords. AppNorth también permite editar y publicar fichas de Google Play, cuya publicación pasa por la revisión de Google.

Fuentes y más información

AppNorth · macOS

Convierte tu investigación en una ficha mejor.

99,99 € en un pago. Licencia de por vida para 2 Macs, con actualizaciones incluidas.

Las funciones de IA usan tu propio agente CLI: Claude Code, Codex, Gemini CLI, OpenCode, Cursor, Grok u Ollama. Sin créditos de IA de AppNorth; se aplican las condiciones y costes de tu proveedor.

Ver AppNorth para Mac

Solo macOS. Sin plan gratis ni prueba. Sin devoluciones voluntarias; se aplican las excepciones legales. Lee la política de reembolsos.